20 Справжніх значень виразів, які ми вживаємо не замислюючись

Фактрум

зібрав два десятки історій поширених російських ідіом. Про їх істинному значенні дуже цікаво дізнатися!

1. Звідки взялися виразу "далеке знайомство" і "прийти до шапкобрання"?

Згідно з традицією, чоловіки на Русі при вході до церкви знімали шапки і складали їх біля входу, а по закінченню служби розбирали їх назад. Той, хто запізнився, приходив вже до шапкобрання, і з тих пір цей вираз закріпилося в значенні "прийти куди-небудь занадто пізно, коли все вже скінчилося". А вираз "далеке знайомство", Що означає поверхневе і побіжне знайомство з ким-небудь, теж пов`язано зі старим звичаєм. Коли зустрічалися знайомі чи приятелі, вони в знак вітання піднімали капелюхи, і тільки друзі тиснули один одному руки.

2. Звідки взявся вираз "піти по-англійськи"?

Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз "пішов по-англійськи". Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а звучала вона як "to take French leave" ("піти по-французьки"). З`явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в насмішку над французькими солдатами, самовільно залишали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вираз, але вже щодо англійців, і в цьому вигляді воно закріпилося в російській мові.

3. Звідки взявся вираз "потрапити в халепу"?

Халепу раніше називався спеціальний верстат для плетіння канатів і мотузок. Він мав складну конструкцію і настільки сильно скручував пасма, що потрапляння в нього одягу, волосся, бороди могло коштувати людині життя. Саме від подібних випадків сталося вираз "потрапити в халепу", Що сьогодні означає опинитися в незручному становищі.

4. Звідки взявся вираз "йти в гору"?

На початку 19 століття в народі була популярна карткова гра "гірка", Яка чимось нагадує покер. Коли гравець починав робити ставки, змушуючи партнерів пасувати, про нього говорили, що він "йде в гору". Пізніше цей вираз проникло в повсякденну мову і зараз вживається для позначення людини, який неухильно підвищує своє становище і домагається успіхів.

5. Чим раніше в католицькій церкві займалися адвокати диявола?

До 1983 року в католицькій церкві існувала спеціальна посада - адвокат диявола. Робота цієї людини полягала в тому, щоб зібрати всі можливі аргументи проти канонізації чергового праведника-кандидата. На противагу адвокату диявола існувала й інша посада - захисник бога, функції якого були протилежні. У сучасній мові термін "адвокат диявола" часто вживається для позначення людей, які захищають позицію, якої самі не дотримуються.

6. Звідки взявся вираз "ревіти білугою"?

Мовчазна риба білуга не має ніякого відношення до вираження "ревіти білугою", Що означає голосно і сильно кричати, плакати. Раніше білугою називали не тільки рибу, але й полярного дельфіна, який сьогодні відомий нам як белуха і відрізняється гучним ревом.

7. Чому про аристократів кажуть, що у них блакитна кров?

Іспанська королівська родина і дворянство пишалися тим, що ведуть свій родовід від вест-готів і ніколи не змішувалися з маврами, які проникли в Іспанію з Африки. На відміну від смуглокожіх простолюдинів, на блідій шкірі представників вищого стану виділялися сині вени, і тому вони називали себе "sangre azul", що значить "блакитна кров". Звідси цей вираз для позначення аристократії проникло в багато європейських мов, в тому числі і в російську.

8. Звідки взявся вираз "добрий друг"?

давній вислів "залити за кадик" означало "напитися", "випити спиртного". Звідси утворився фразеологізм "добрий друг", Який сьогодні вживається для позначення дуже близького друга.

9. Звідки взявся вираз "дійти до ручки"?

У Древній Русі калачі випікали у формі замку з круглою дужкою. Городяни нерідко купували калачі і їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, або ручку. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її бідним або кидали на поживу собакам. За однією з версій, про тих, хто не гребував її з`їсти, говорили: дійшов до ручки. І сьогодні вираз "дійти до ручки" значить зовсім опуститися, втратити людську подобу.

10. Звідки взявся вираз "розтікатися мислію по древу"?

У першому виданні "Слова о полку Ігоревім" від 1800 року можна зустріти рядки: "Боян віщий, якщо кому-то хотів скласти пісню, розтікався мислію по древу, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмари". дивне поєднання "мислію по древу" дозволило дослідникам тексту припустити, що в оригіналі було "мисію по древу" (В перекладі з давньоруської "мись" - це білка). Або поет написав "думкою, як мисію по древу", А переписувач опустив зайві, на його думку, слова. Однак крилатий вислів закріпилося саме як "розтікатися мислію по древу", Що означає вдаватися в зайві подробиці, відволікатися від основної думки.

Відео: Чіп Конлі: Виміряємо то, що робить життя цінною.

11. Навіщо тиснув мух сільський старожил з "Євгенія Онєгіна"?

В "Євгенії Онєгіні" можна зустріти рядки: "Він в тому спокої оселився, // Де сільський старожил // Літ сорок з ключницею лаявся, // В вікно дивився і мух давив". слово "муха" тут використовується не в прямому значенні, а для метафори спиртного. Відома також інша метафора п`яної людини - "під мухою", Де слово муха вжито в цьому ж сенсі.

12. Звідки взявся вираз "дати добро"?

У дореволюційній абетці літера Д називалася "добро". Прапор, що відповідає цій букві, в зведенні сигналів військового-морського флоту має значення "так, згоден, дозволяю". Саме це стало причиною виникнення вираження "дати добро". Похідне від нього вираз "Митниця дає добро" вперше з`явилося в фільмі "Біле сонце пустелі".

13. Чому люди похилого японці кажуть, що Харукі Муракамі смердить маслом?

терміном "бата-кусай" (в перекладі "воняющий маслом") Не п`ють молока японці називають все чужорідне і прозахідний. Літні японці цим же виразом нарекли письменника Харукі Муракамі за його прихильність до західного способу життя.

14. Звідки взявся вираз "зарити талант в землю"?

Спочатку талантом називалася найбільша вагова і грошово-рахункова одиниця в Стародавній Греції, Вавилоні, Персії та інших областях Малої Азії. З євангельської притчі про людину, який отримав гроші і закопав їх, побоявшись вкласти в справу, відбулося вираз "зарити талант в землю". У сучасній російській мові цей вислів набув переносний відтінок у зв`язку з новим значенням слова талант і вживається, коли людина не дбає про розвиток своїх здібностей.

Відео: Zeitgeist: Addendum (2008)

15. Звідки взявся вираз "проходити червоною ниткою"?

За наказом англійського адміралтейства з 1776 року за виробництві канатів для військового флоту в них повинна вплітатися червона нитка, щоб її не можна було видалити навіть з невеликого шматка каната. По всій видимості, ця міра була покликана скоротити злодійство канатів. Звідси походить вираз "проходити червоною ниткою" про головної думки автора протягом усього літературного твору, а першим його вжив Гете в романі "Споріднені натури".

16. Чому телесеріали називають "мильними операми"?

У 1930-х роках на американському радіо з`явилися багатосерійні програми з невибагливими сльозоточивими сюжетами. Їх спонсорами виступали виробники мила та інших миючих засобів, так як основною аудиторією цих програм були домогосподарки. Тому за радіо-, а згодом і телесеріалами закріпилося вираз "мильна опера".

17. Звідки взявся вираз "всипати по перше число"?

У старі часи учнів школи часто пороли, нерідко навіть без будь-якої провини караного. Якщо наставник виявляв особливу старанність, і учневі діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших порок в поточному місяці, аж до першого числа наступного місяця. Саме так виник вислів "всипати по перше число".

18. Звідки взявся вираз "сирота казанська"?

Після взяття Казані Іван Грозний, бажаючи прив`язати до себе місцеву аристократію, нагороджував добровільно були до нього високопоставлених татар. Багато з них, щоб отримати багаті подарунки, вдавали сильно постраждали від війни. Звідси з`явився вираз "сирота казанська".

19. Звідки взявся вираз "І їжаку зрозуміло"?

джерело вираження "І їжаку зрозуміло" - вірш Маяковського ("Ясно навіть і їжаку - / Цей Петя був буржуй"). Широке поширення воно отримало спочатку в повісті Стругацьких "Країна багряних хмар", А потім в радянських інтернатах для обдарованих дітей. У них набирали підлітків, яким залишилося вчитися два роки (класи, А, Б, В, Г, Д) або один рік (класи Е, Ж, І). Учнів однорічного потоку так і називали - "їжаки". Коли вони приходили в інтернат, двухгодічніков вже випереджали їх по нестандартної програмі, тому на початку навчального року вираз "їжаку зрозуміло" було дуже актуально.

20. Звідки взявся вираз "замилювати очі"?

У 19 столітті шулери-картярі вдавалися до хитрощів: в процесі гри за допомогою особливого клейкого складу вони наносили на карти додаткові очки (червоні або чорні знаки) з порошку, а при необхідності могли стерти ці окуляри. Звідси походить вираз "замилювати очі", Що означає уявлення чогось у вигідному світлі.

Читайте також: 25 справжніх значень відомих виразів