Грузинські прізвища: правила побудови і схиляння, приклади

Серед інших розпізнати грузинські прізвища досить легко. Їх відрізняє характерне структурування і, звичайно ж, знамениті закінчення. Прізвища утворюють шляхом злиття двох частин: кореня і закінчення (суфікса). Наприклад, добре орієнтується в цій темі людина зможе з легкістю визначити, в якій області поширені ті чи інші грузинські прізвища.

походження

Історія країни налічує кілька тисячоліть. За часів античності у неї не було назви, і ділилася Грузія на 2 регіону: Колхіду (західний) і Іберії (східний). Останній більше взаємодіяв з сусідами - Іраном і Сирією - і практично не зв`язувався з Грецією. Якщо в V столітті Грузія прийняла християнство, то вже до XIII про неї заговорили як про могутній країні з надійними зв`язками з європейським континентом і Сходом.

Історія країни просякнута боротьбою за суверенітет, але, незважаючи на складності, народ зміг створити свою культуру і звичаї.

Прийнято вважати, що справжні грузинські прізвища повинні закінчуватися на "-дзе", І відбуваються вони від батьківського відмінка. А ось людини з прізвищем, що закінчується на "-швілі" (В перекладі з грузинського - "син"), Приписували до списку тих, у кого не картвельські коріння.

Якщо у співрозмовника родове ім`я закінчувалося на "-ані", Люди знали, що перед ними - представник знатного роду. До речі, у вірмен є прізвища з подібним суфіксом, тільки звучить він як "-уні".

Грузинські прізвища (чоловічі), що закінчуються на "-уа" і "-іа", Мають мінгрелськи коріння. Існує багато такого роду суфіксів, але зараз їх рідко використовують.

Список популярних прізвищ по регіонах

Як не крути, але все-таки в Грузії найпоширенішими вважаються прізвища, що закінчуються на "-швілі" і "-дзе". Причому останній суфікс найбільш поширений. Часто людей з прізвищем, що закінчується на "-дзе", Можна зустріти в Імереті, Гурії і Аджарії. Але в східному регіоні таких практично немає.

На даний момент прізвища на "-дзе" приписують до старих родоводів, відповідно, "-швілі" - до сучасних або молодим. Останні (суфікс також перекладається як "народжений") Широко поширені в Кахетії і Картлі (східні регіони країни).

Значення деяких прізвищ

Особливу групу родових імен складають ті, що мають такі закінчення:

• -ети;
• -ати;
• -ити;
• -їли.

Наприклад, Руставелі, Церетелі. Також до списку найбільш поширених в Грузії прізвищ входять Хварбеті, Чінаті і Дзіміті.

Відео: Урок 2/7. Відмінювання дієслів, порядок слів в англійській. Англійська мова. Олена Шипілова

Іншу групу складають прізвища, що закінчуються на "-ані": Дадиани, Чіковані, Ахвелідіані. Вважається, що їх коріння належать відомим мігрельскім правителям.

Меншою поширеністю мають прізвища, що закінчуються на:

Відео: №31 Німецька Мова: Знахідний і Давальний відмінок / Причини того / Akkusativ und Dativ / Ірина ШИ

• -ули;
• -ури;
• -і я;
• -ава;
• -а я;
• -уа.

До речі, серед них багато знаменитих, зоряних: Окуджава, Данелія і ін.

Рідкісним екземпляром вважається суфікс "-нті" з чанським або сванські походженням. Наприклад, Глонти. До них же можна віднести прізвища, які містять причетний префікс "ме" і назва професії.

У перекладі з перської nodivan - "порада", А Мдивани означає "писар", Мебуке - "сурмач", А Менабде - "виготовлення бурок". Найбільший інтерес викликає прізвище Амілахварі. Маючи перське походження, вона являє собою бессуфіксальное освіту.

побудова

Грузинські прізвища будуються за певними правилами. Під час хрещення новонародженої дитини йому, як правило, присвоюється ім`я. Велика частина прізвищ починається саме з нього, а до нього згодом додається потрібний суфікс. Наприклад, Николадзе, Тамарідзе, Матіашвілі або Давіташвілі. Таких прикладів можна навести чимала кількість.

Але також існують прізвища, утворені від мусульманських (частіше перських) слів. Наприклад, вивчимо коріння прізвища Джапарідзе. Вона пішла від поширеного мусульманського імені Джафар. У перекладі з перської dzapar - "листоноша".

Досить часто грузинські прізвища прив`язують до певної місцевості. Адже нерідко перші їх носії ставали біля витоків княжого роду. Саме в їх число входить Церетелі. Це прізвище походить від назви села і однойменної фортеці Цереті, розташованої в північному регіоні Земо.

Обрусение деяких грузинських прізвищ

Незважаючи на довжину і незвичне поєднання букв і звуків, грузинські прізвища, які проникли в російське мовознавство (зокрема, ономастику), що не спотворили. Але, як показує практика, іноді, нехай і дуже рідко, зустрічаються випадки, коли відбулося обрусіння: Мусхелишвили перетворилося в Мусхелі.

У деяких прізвищ з`явилися нехарактерні для Грузії суфікси: -ев, -ов і -в. Наприклад, Панулідзев або Сулакадзев.

Також при русифікації деяких прізвищ на "швили" дуже часто відбувається скорочення. Таким чином, Авалішвілі перетворюється в Авалов, Баратов - Бараташвілі, Сумбаташвілі - Сумбатов і т. Д. Можна назвати ще безліч інших варіантів, які ми звикли приймати за російські.

Схиляння грузинських прізвищ

Склоняемость або несклоняемость залежить від того в якому вигляді вона запозичена. Наприклад, прізвище закінчується на-ія - склоняема, а на -іа - немає.

Але сьогодні жорстких рамок щодо відміни прізвищ не існує. Хоча можна виділити 3 правила, відповідно до яких схиляння неможливо:

1. Чоловіча форма аналогічна жіночої.
2. Прізвище закінчується на ненаголошені голосні (-а, -я).
3. Має суфікси -іа, ія.

Тільки в цих трьох випадках ні чоловіча, ні жіноча прізвище не підлягають відміні. Приклади: Гарсія, Ередія.

Також слід зазначити, що небажано схиляти прізвища із закінченням -я. Припустимо, є людина Георгія Гурцкая, який отримав документ, де написано: "виданий громадянину Георгію Гурцкая". Таким чином, виходить, прізвище у людини - Гурцкой, що не зовсім властиво для Грузії, так і ім`я втрачає свій колорит.

Таким чином, лінгвісти не радять схиляти грузинські прізвища і рекомендують правильно писати закінчення. Нерідкі випадки, коли при заповненні документів відбувалася зміна букв в закінченні. Наприклад, замість Гулиа писали Гулия, а це прізвище вже ніякого відношення до Грузії не має.

Популярність прізвищ в цифрах

Нижче наведено таблицю, де продемонстровані найпоширеніші закінчення грузинських прізвищ. Розглянемо їх більш детально і дізнаємося, в яких регіонах вони зустрічаються найчастіше.

Закінчення -швілі і -дзе в прізвищах (грузинських)

На даний момент лінгвісти виділяють 13 основних суфіксів. У багатьох областях велику поширеність отримали прізвища з -дзе, що в перекладі означає "син". Наприклад, Кебадзе, Гогітідзе, Шеварнадзе. Згідно зі статистикою, на 1997 рік прізвище з таким закінченням носило 1 649 222 жителя Грузії.

Відео: Російська мова 64. Іменники чоловічого і жіночого роду - Шишкіна школа

Друге місце за поширеністю займає суфікс -швілі (Кулулашвілі, Пеікрішвілі, Елердашвілі), що перекладається як "дитина", "дитя" або "нащадок". За даними на 1997 рік, налічувалося приблизно 1 303 723 прізвищ з цим закінченням. Велику поширеність вони отримали в регіонах Картлі і Кахетії.