Як прибрати субтитри

Субтитри бувають корисні, якщо якість звуку настільки погане, що не дозволяє розібрати слова героїв, вони просто незамінні при вивченні іноземної мови (адже вивчати мову за кінофільмами - один з найприємніших і швидких способів). Однак в інших випадках вони лише відволікають від сприйняття кіношедеври, до того ж затуляючи чималу частину картинки. На жаль, прибрати субтитри не завжди можливо.

Справа в тому, що субтитри можуть накладатися на відеофільм двома основними способами. Вони можуть бути невід`ємною частиною картинки, або можуть накладатися на неї безпосередньо плеєром (комп`ютерною програмою або ж апаратним відеоплеєром, що відтворює DVD або Blue Ray Disc). У першому щоб прибрати субтитри, доведеться обробити кожен кадр відео засобами, подібними відомій програмі для обробки фотозображень Adobe Photoshop. Зрозуміло, це неймовірно трудомісткий процес, до того ж якість картинки в зоні розташування субтитрів все одно буде істотно зіпсовано. Щоб уникнути цих проблем, можна лише порекомендувати при завантаженні фільму або купівлі диска звертати увагу на позначку "Хардсаб", Що позначає, що відео забезпечено "видаляються" субтитрами, які є невід`ємною частиною відеозображення.

Якщо ж субтитри просто накладені на чисте відео, то можна просто відключити субтитри.

Відео: Як прибрати з відео текст картинку титри (дивимося тут)

1. Найпростіше позбутися субтитрів при перегляді відео на комп`ютері за допомогою будь-якого програмного відеоплеєра. Конкретний спосіб буде залежати від того, яку саме програму ви використовуєте для перегляду відео на комп`ютері. Наприклад, в широко поширеному Media Player Classic (поставляється з популярним набором кодеків k-lite codec pack) досить при перегляді відео клацнути по зображенню правою кнопкою миші, а в контекстному меню вибрати Subtitles - Enable, знявши позначку поруч з цим пунктом. Субтитри зникнуть. В інших програмах для перегляду відео субтитри можна прибрати аналогічним чином, скориставшись відповідним пунктом меню.


2. Відмовитися від перегляду субтитрів при використанні апаратного плеєра можна за допомогою відповідної кнопки пульта або ж елемента екрана (з подробицями можна ознайомитися за інструкцією до конкретної моделі плеєра).

Відео: Робота з Aegisubs Відеоурок для початківців Фансабер №1 Витяг субтитрів [Firegorn Team]