Як вшити субтитри у фільм

Уважно вивчіть диск, який збираєтеся купувати. На обкладинці зазвичай вказується перелік мов, на які перекладено субтитри до фільму. Якщо ви не знаходите ніяких подібних вказівок, зверніться до продавця. Попросіть його включити фільм і перевірити, чи є субтитри у фільмі.

постарайтеся знайти субтитри в інтернеті. Часто вони викладаються у вигляді текстового файлу. І за допомогою спеціальних функцій програвача ви можете завантажити викачані субтитри для перегляду. Якщо ваш програвач не містить таких функцій або з якоїсь причини не завантажує субтитри, спробуйте відкрити фільм іншим програвачем.

вмонтуйте субтитри в фільм самостійно. Для цього скачаний вами текст субтитрів (або виконаний самостійно переклад) перетворите в титри за допомогою будь-якого редактора відео. Наприклад, за допомогою програми Adobe Premier Pro.

Завантажте Adobe Premier Pro, створіть новий проект. Імпорт файл з фільмом в проект, помістіть його на відеодоріжку. Створіть титр командою "новий" з меню "файл". Коли відкриється вікно для створення титру, просто копіюйте в нього текст перекладу по частинах. Розміщуйте текст в нижній частині екрана, використовуйте контрастний, по відношенню до всього зображення, колір для титрів. Наприклад, жовтий або білий.

Розташовуйте створений титр в точності під кадром, в якому звучить потрібна вам фраза, на відеодоріжку, розташовану над вашою основною доріжкою. Звертайте увагу на швидкість появи і зникання титрів. Після того як встановіть кожен новий титр, перевіряйте, встигаєте ви прочитувати його. Для цього запустіть бігунок програвача, натиснувши пробіл.

Слідкуйте за тим, щоб створені титри не перекривали один одного, з`являлися в потрібний момент, були помітні в кадрі. Зробіть контрольний перегляд фільму в самій програмі Adobe Premier Pro. Якщо ви переконалися в тому, що титри зроблені акуратно, експортуйте фільм з проекту.