Без латини не обійтися

З часу геніально запропонованої Карлом Ліннеєм бінарної системи класифікації рослинного і тваринного світу номенклатурні категорії поділу всього живого на пологи і види збереглися до нашого часу і, швидше за все, будуть жити вічно. Спочатку Лінней вибрав "мертвий" латинську мову для найменувань всіх відомих на той час науці таксонів, хоча, в малій кількості, їм були використані грецькі, індійські, іспанські і ряд інших мовних коренів. З часом "коренева система" розрослася, поповнившись, крім смислових коренів, назвами місць зростання рослин, прізвищами відкрили їх авторів або приєдналися до них осіб і т.д.

У будь-якому випадку ботанічні найменування родів і видів сукулентів не перекладаються з оригіналу і вимовляються по правилам читання латинської мови. Виняток становлять лише ті назви, де використовується граматика інших мов, і тоді їх слід читати і вимовляти з урахуванням національної приналежності. Спроби окремих російськомовних авторів перекладу латинських назв виглядають, щонайменше, надуманим і нікому не потрібним заняттям. Пошуком походження назви рослин займається не наука ботаніка, а етимологія. Ботанік повинен використовувати в своїй роботі імена, дані рослинам авторами первоописания, а етимолог повинен займатися їх мовним походженням і роз`яснювати нам по-російськи закладений в назвах сенс.

Відео: Дід лікує ДПС! - Я по фені як доктор по латині - 2

Звичайно ж, мова не йде про рослини, здавна названих людиною і увійшли в його побут під іменами, далекими від їх латинських діагнозів. Ніхто не буде, наприклад, називати ромашку - Хамомілла,

Відео: Про безпеку техніко-соціальних систем

волошка - центаврія, а кульбаба - тарагзакум, але ми називаємо, не замислюючись, крокус (від лат. crocus), герань (від лат. geranium) і т.д.

У медицині та хімії - науках, де латина зберегла до теперішнього часу чільну роль в термінології, - ніхто не наважиться назвати звичайний йод - фіолетовіком (від грец. Iodes - ффіолетовий), миш`як - арсеніком (від грец. Arsen - сильний) або сірку - сульфурил (від лат. sulfur - світло-жовтий).

Не менш безглуздо було б називати Маммиллярии мікрогеля (Mammillaria microhelia від лат. Mamma - сосок, micro - невеликий і helios - сонце) сосочніком мелкосолнишковим (фуу!).

Тому називайте свої рослини по латині, але не забувайте про винятки!

Правильну вимову латинських назв вимагає знання хоча б основ латини. Допомагає те, що букви латинського алфавіту вимовляються близько до російського звучання, крім окремих буквосполучень типу ch - х, ph - ф, rh - р, qu - кв, th - т, au - ав (частіше сохр. Ау). До помітних відмінностей відносяться наступні основні правила читання:

• - літера "з" - перед головними e, i, y та дифтонгами ae, оe вимовляється як "ц", А перед приголосними, голосними a, о, u і в кінці слова - як "до" (Cereus - цереус, candida - кандида);
• літера "h" вимовляється як українське глухе "г";
• літера "L" вимовляється м`яко як "ль", Але строго це дотримується при її подвоєнні (lanata - ла (я) ната, papilla - папілом);
• літера "s" між ГАСН і між голосною і приголосними m, n вимовляється як "з", А в решті випадків як "з";
• літера "x" вимовляється "кс", А між голосними - "гз" (Xanthos - ксантос, gexanthocentron - гегзантоцентрон);
• буквосполучення - ia, tia в кінці слів читається як "і я", "ція" (Helia - гелію, opuntia - опунція);
• буквосполучення "ti" перед голосними вимовляється "ци", А перед приголосними і після s, x - "ти" (Solutio - солюціо, pectinatus - пуктінатус.

Певні труднощі викликає простановка наголосів в латинських назвах. У більшості випадків наголос залежить від кількості складів і довготи суфікса. Основне правило полягає в тому, що наголос ніколи не падає на перший склад (пам`ятаєте: в латинській мові першим складом вважається останній по нашій граматиці!), Тому в двоскладових словах наголос падає на наш перший, але другий латинський склад. У складних словах наголос залежить від другого (з кінця) складу. Якщо він довгий, то наголос падає на нього, якщо короткий - то на третій, але ніяк не ближче до початку слова. Довготу складу визначають, як правило, суфікси і запам`ятати, який з них короткий, а який довгий не так просто. Тут слід покладатися на частоту грамотного вимови того чи іншого назви, а також на його милозвучність.

Ось кілька прикладів правильної проставляння наголоси в складних словах: fissura`tus, mammilla`ris, spino`sus, але mu`sculus, sta`bilis, ho`rridus, ca`ndida.

У словах грецького походження (а це вже зовсім складно) із закінченням на -ia наголос може падати і на перший з кінця склад слова, наприклад пневмонія, терапія, але меланхолія, епідемія і т.п.

Складно для правильності вимови розбиратися і в "національності" назв. Для цього слід встановити, від якої мови вони відбуваються, а потім вже транслітерувати за правилами його фонетики. Так, видовий епітет Escobaria chihuahuensis слід вимовляти за правилами читання іспанської мови як Ескобар чіуауензіс, що равнозвучно з назвою мексиканського штату Чіуауа, і не ображати породу собак лайливим "чихуахуа".

Рід Navajoa вимовляється Навахоа (за назвою індіанської народності навахо), а рід Arrojadoa потрібно озвучувати за правилами португальської мови Аррожадуа (від прізвища Мігеля Аррожаду - португальця за походженням, прокладав залізниці в Бразилії).

За латині Lobivia wrightii буде вимовлятися як лобивии врігхтіі, а правильне читання її видового епітета - лобивии Райта (на прізвище англійця).

Подібні приклади можна наводити і далі, але це вже матеріал не для статті, а словників типу "Етимологія назв сукулентів" або подібних до них. Тому ленінський заклик "вчитися, вчитися і ще раз вчитися" не так уже й поганий і в наш час.

P.S. Довготу суфіксів, при бажанні запам`ятовування полегшить їх наступна комплектація:

• для коротких суфіксів (вони позначаються так " ") Bil, ul, ol, il, id - "Біліл-ідол-вул";
• для довгих суфіксів (позначаються "_") Al, ar, at, ur, ut, in, os - "Уринал-Атос-Арут".

Фото і рослини Олени Іванової